Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
Lilin Dalam Makam
Episode 6
Rekan Hu, sejak dari orang-orang dari jaman dulu
menggunakan gunung, air, matahari, bulan dan bintang untuk menentukan di mana mereka letakkan makam mereka.
Jika kita mau menemukan makam yang hilang sepanjang jaur sutra
andalkan pada Tian Xing Feng Shui [ Pola Feng Shui astrologi ]
adalah pendekatan yang paling ringkas dan mendekati, kan?
Profesor Chen,
kau tentu tahu cara-caranya.
Terima kasih surga
mengirim kita orang jenius sepertimu.
Profesor, kau terlalu baik. Ini semua hanya takdir.
Mari bicara tentang ilmu pengetahuan, bukan surga.
Baik, baik.
Rekan-rekan, Aku mengumumkan...
Rekan Hu, siapa namamu?
- Namaku Hu Bayi. - Bagus.
Aku di sini mengumumkan, Rekan Hu Bayi, mulai sekarang,
kau akan resmi bergabung dengan tim arkeologi.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku minta maaf, maaf.
Selama Revolusi budaya, kita menghabiskan terlalu lama bekerja pada tempat pembakaran sampai lupa bagaimana sebaiknya bicara.
Jangan menyimpan dendam padaku.
Tidak apa, tidak apa. Kau terlalu baik profesor Hao.
Kerja bagus, Lao Hu. Kau memukau mereka.
Itu semua yang aku tahu. Aku hanya katakan omong kosong dengan muka rata.
- Itu keahlian khusus. - Rekan Xiao Hu, biar kuperkenalkan semua orang.
Mereka bertiga adalah murid-muridku. Mereka akan pergi bersama dengan kita.
- Sa Dipeng, dia mempelajari arkeologi, - Halo,
tapi hobinya menyelidiki makhluk luar angkasa.
Kakak Hu, apa kau tertarik E.T.?
- E.T.? - Iya, E.T.
- Sedikit. - Cukup, cukup.
- ini... Oh, namaku Chu Jian. Keahlianku mendaki gunung.
Juga... Gaya rambutmu sangat sopan.
Dia baru di sini.
Ini Xiao Ye, Ye Yixin. Dia salah satu tim arkeologi kita.
Anggota perempuan langka.
Mempelajari arkeologi adalah mimpiku.
- Kakak Hu, senang berkenalan denganmu. -Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu. Senang berkenalan denganmu.
Tuan Hu, kau sangat berpengetahuan luas.
Biar kuperkenalkan dia. Ini Nona Yang.
Dia investor dari acara kita. Dia akan ikut dengan kita.
Walau dia perempuan,
dia fotografer terkenal dari majalah National Geographic Amerika.
Wah.
Halo, apa kabar?
Tuan Hu, kita bisa bicara mandarin. Di masa depan, panggil aku Shirley Yang.
Namanya Relic ('Relic" terdengar seperti Shirley)
Tuan Wang, kau datang bersama Tuan Hu, kan?
Keahlian apa yang kau punya?
Perjalanan ke gurun kali ini sangat penting.
Kita tidak perlu orang biasa dalam tim kita.
Gurun tempat yang sangat berbahaya. Temanku bisa menggunakan senjata.
Gurun tidak ada apa-apanya!
Dahulu, aku ke Xinjiang dan melawan bandit.
Dia Oasis Niya, aku mengalahkan bandit sampai pipis di celana. [ Niya = Kerajaan jaman dahulu dekat Khotan di Xinjiang.]
Aku bahkan membunuh sendiri kepala banditnya. Ini medalinya.
Masalah dengan bandit Xinjiang timbul selama negara itu berdiri,
kapan kau lahir? Kapan kau bergabung dengan tentara?
Aku ikut tentara sudah lama. Aku beritahu kau, aku ...
Rekan Xiao Wang, dapatkah kau biarkan aku melihat giok?
Tentu. Lihatlah.
Jangan rusakkan.
Aiguo, bawa semuanya keluar untuk persiapan.
Baik.
- Ayo pergi dan buat persiapan matang. - Baik.
Biar Rekan Xiao Wang datang.
Rekan Xiao Wang,
Kami percaya kemampuanmu.
Hadiah perjalanan ini $10000 per orang.
Jika kita bisa menemukan kota tua Jingjjue di gurun, aku akan buat dua kali lipat. Ada pendapat?
Jika kita menemukannya, kami mendapat 20,000USD tiap orang?
iya.
Kota tua Jingjue?
Aku akan beritahu detailnya ketika kami ada waktu.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau pikirkan?
Baik. Kalian berdua tidak harus mengantarku lebih jauh.
Maka kami tidak mengantarmu.
Dalam hal ini, aku akan minta kalian berdua untuk kembali dan lakukan persiapan.
- Aku akan beritahu waktunya nanti. - Baik.
Xiao Chu,
- antar rekan Xiao Hu keluar. - Baik.
Selamat jalan.
Bahasa Guidong terukir pada giok. [ Guidong artinya gua hantu.]
Bahasa ini digunakan oleh suku Guidong. [ Guidong artinya gua hantu }
Etnis minoritas ini dari leluhur barat.
Mereka telah punah sekarang.
Apa isi dari bahasa Guidong dalam giok itu? [Guidong = gua hantu]
Perlu diteliti lebih jauh.
Aku pikir giok itu
berhubungan dengan misteri kota tuda di Jingjue,
tapi bukan yang terpenting saat ini.
Kita mungkin bisa hanya tahu jawabannya setelah menemukan jurnalnya.
Aku harap begitu.
- Ini, mari pelajari rutenya lagi. - Baik.
Bos. - Iya?
- Dua mangkuk teh. - Datang.
Mereka bahkan memberi kita air. Aku sangat haus.
Lao Hu, kau pikir berapa baya dolar Amerika yang bisa kudapatkan dari dia untuk giok ini?
Jika kita bisa menemukan kota tua itu,
kita akan mendapatkan masing-masing $20,000. Kesepakatan bagus!
Aku tidak pernah dengar kota itu sebeumnya.
Lagipula, dia tidak bodoh. Jika mudah menemukan tempat itu,
akankah dia dengan mudah memberi begitu banyak uang?
Kau maksud kita tidak bisa menemukan kota ini?
Jangan terlalu berharap. Lihat saja berapa tuanya profesor Chen.
Dia mau pergi ke gurun pasir kedua terbesar di dunia?
Intelek ini tidak bisa secara fisik menangangi kerasnya gurun.
Aku sengaja mengurangi kesempatan untuk menemukannya
jadi ketika kita tidak menemukannya dan mau kembali pulang, mereka tidak akan menyalahkan kita.
Berarti kita hanya pergi jalan-jalan dengan $10,000 masing-masing?
Kau hanya tetap tertawa.
- Bos. - Iya?
- Ini, berikan satu mangkuk lagi. - Datang.
Akankah kau ambil? - Tidak!
- Kau bahkan tidak mau ambil 9? - Tidak! - Sepuluh.
Aiguo.
- Dua. - Guru, kau di sini.
Kalian semua bermain kartu?
Silakan, silakan main.
Rekan Xiao Hu,
sini. AKu perlu diskusi sesuatu denganmu.
Kalian semua, lanjutkan. Lanjutkan.
Duduk. Duduk.
Aku akan bermain kartu dulu, ok? - Pergi, pergi.
- Tiga sembilan dengan bola. - Hei!
Tiga K dan satu sembilan. Aku selesai!
Kau bahkan tahu cara bermain? Mengapa kau bermain triplet dan single?(bertiga dan sendiri)
Itu hanya permainan.
Tidak, dia bodoh. Dia tahu itu-
Xiao Ye, main satu putaran lagi untukku. Aku mau ke toilet.
Aku tidak main lagi. Aku main buruk sekali.
- Gletser Kunlun? Mengapa kau tidak memberi tahu kita kalau rute berubah?
Kita telah diskusi sepanjang waktu, juga.
Ada apa?
- Kau punya rokok? - Ada.
Lao Hu, ada apa?
Bilang padaku.
Profesor Chen bilang kita ganti rute.
Dia mau kita ke gletser Kunlun dulu.
Gletser Kunlun?
Sangat dingin di sana.
- Apa yang kau bilang? - Aku tidak pergi.
Lao Hu, sebenarnya, aku pikir bahwa
tidak masalah. Jika kita menambah tempat kunjungan, kita bisa minta uang lagi.
Kita tidak bisa kerja tanpa menghasilkan.
Aku sudah bilang aku tidak pergi!
Ada apa?
Aku sudah pernah ke sana dengan tentara.
Aku tahu bagaimana bahayanya tempat itu.
Selama 1970,
Aku baru masuk tentara.
Tentara mengirim kita ke kaki gunung Kunlun di dataran Tibet.
Semua divisi beralih menjadi ahi mesin paksa.
Banyak keanehan yang terjadi di sana.
Aku masih tidak mau berpikir tentang banyak dari mereka.
Dengan kata lain, aku takut untuk berpikir tentang mereka.
karena, sampai hari ini, tidak ada penjelasan tentang apa yang terjadi.
Satu hari, aku bersama dengan teman mengirim barang.
Ketika kita pergi, mobilnya dengan kondisi bagus,
Tapi setengah perjalanan, sebuah kecelakaan terjadi.
Xiao Luan, setir pelan-pelan.
Tidak apa, petugas. Akan baik-baik saja hari ini. Aku pikir kita bisa menyelesaikannya sebelum matahari terbenam.
Petugas, apa itu? Kau lihat jelas tidak?
Tidak, aku tidak lihat dengan jelas.
Aku pikir ada cahaya biru.
Mengapa ada serangga hidup di area es?
Petugas, apa ini?
Aku tidak tahu. Tidak terlihat seperti kunang-kunang.
Tunggu.
Petugas, ini sangat cantik.
Ayo. Kita akan bawa pulang untuk kasih lihat tentara lainnya.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Ini, coba mesinnya lagi.
Tunggu, tunggu sebentar.
- Xiao Luan. - Iya?
Tekanan pipa meledak.
Tidak mungkin. Sebelum kita pergi, Aku telah memeriksa mereka.
- DI depan ada pos militer. Aku akan pergi dan minta bantuan, kau tetap di sini dan jaga barang-barang. - Baik.
Nanti pakai jaketmu, jangan sampai beku.
Tenanglah, pemimpin regu.
Apa di dunia yang biru?
Aku tidak tahu.
Sepertinya tipe dari kepik, tapi tidak ada yang bisa jelaskan dengan pasti apa itu.
Ketika terang, aku pergi kembali dengan yang lain dari pos.
tapi apa yang kulihat...
sampai akhir hidupku, aku tidak akan pernah lupa
Xiao Luan!
Terbakar sampai mati?
Kesimpulan militer adalah
ketika menerima perintah, dia bertemu kriminal
dan mereka mendeklarasikan Xiao Luan martir.
Tapi pada saat itu aku berpikir
kematiannya berhubungan dengan kepik itu.
dan apa yang terjadi setelah itu, mengkonfirmasikan pikiranku.
Setelah itu, kalian bertemu dengan serangga itu lagi?
Tuan Hu, Tuan Wang.
Bisakah kalian ke kamarku? Ada sesuatu yang mau kudiskusikan dengan kalian berdua.
Si Amerika menguping kita?
Sini, sini, sini.
Duduk, duduk.
Duduk.
Tuan Hu,
serangga yang kau lihat, apakah ini?
Xiao Hu, itukah?
Iya. itu.
Tipe serangga ini disebut beetle of fire, dalam mandarin disebut Kepik api
Sejauh ini mereka hanya ditemukan dalam catatan global eksplorer
dan arkeologi.
Ini hanya beberapa sobekan informasi, bagi banya orang,
hanya legenda.
Tuan Hu, apa kau yakin kau melihat kepik api dengan mata kepalamu sendiri?
Iya.
Xiao Hu bisakah kau katakan pada kita tentang pengalamanmu?
Tahun itu, aku tentara di reguku
kita diperinta mengeksekusi misi rahasia.
Kita perlu masuk ke dalam Gletser Kunlun.
Tapi selama perjalanan, ada kecelakaan.
Satu dari rekanku namanya Zhou jatuh ke gletser.
Xiao Zhou! Xiao Zhou!
Xiao Zhou!
Hati-hati!
Melihat dengan mataku sendiri, orang hidup terbakar sampai mati,
terlalu kejam dan menakutkan. Beberapa tentara muda menembakkan senjatanya.
Kepik biru tak terhitung, berubah jadi bola api biru dan meledak depan kita.
Kita tidak bisa melakukan apapun kecuali menembakkan senjata dan lari.
Jasilnya, menyebabkan longsor.
Lari!
Ketika aku bangun.
aku sudah berbaring di rumah sakit tentara.
Semua rekanku mati kecuali aku.
Aku tidak mengerti mengapa kita harus mengganti rute kita dan pergi ke sana.
Bukankah kita setuju pergi ke gurun?
Bukankah kita setuju untuk pergi dan lihat kota tua Jingjue?
Benar. Apa Amerika suka mengganti sesuatu seperti ini/
Rekan Xiao Hu, seperti ini.
Longsor tahun itu,
disebabkan oleh gempa bumi,
bukan karena semua dari kalian menembakkan senjatamu.
Aku menemukan beberapa material terlarang.
Setelahya, Biro Geologika nasional juga mengkonfirmasikannya.
GEmpa bumi itu juga menghasilkan retakan pada kaki bukit timur dari Gletser Kunlun.
Jadi apa ini ada hubungan dengan pencarian kita pada kota tua Jingjue?
Beberapa tahun lalu, ada orang luar menngkombinasikan kelompok belajar yang pergi ke Xinjiang.
Ketuanya teman lamaku, dia terobsesi dengan budaya wilayah barat.
Tapi kelompok ekspedisi, ketika perjalanan ke gurun mencari kota tua Jingjue
mengganti rute untuk beberapa alasan yang tak diketahui dan pergi ke gletser Kunlun.
lalu, mereka hilang.
Tidak ada yang kembali.
Lalu bagaimana kau tahu mereka hilang di sana/
Ada sinyal terakhir untuk minta bantuan dikirim dari kaki bukit timur Gletser Kunlun.
Jadi setelah analisa kami, hilangnya mereka
ada kaitannya dengan retakan dari gempa bumi di kaki bukit timur Gletser Kunlun.
Lalu apa yang kita cari di retakan?
Catatan.
Catatan eksplorer Inggris, tuan Walter.
Di catatannya dia menuliskan detil
bagaimana mereka menemukan kota tuan Jingjue tahun itu, tahap demi tahap.
Jadi untuk langkah kita berikutnya
sangat penting untuk kita menemukan kota tua Jingjue di gurun.
Alasan mengapa aku mau ke Gletser, bukan hanya menemukan data,
tapi juga melengkapi rute yang ayahku tidak bisa lakukan.
Aku mau menemukan alasan mereka pergi ke Gletser Kunlun
dan menemukan rahasia kota tua Jingjue.
Ketua dari tim ekspedisi itu adalah ayahmu?
Ini benar-benar peluang yang sangat jarang.
JIka kita bisa menemukan kota tua Jingjue,
Melengkapi rencana dari tim arkeologi kita,
banyak misteri dalam sejarah akan terungkap.
Studi budaya akan berbalik ke halaman baru.
Ini... Aku mengerti sekarang.
Untuk satu dari kalian, untuk keluarga, untuk yang lain ini untuk studi ilmiah.
Lalu ini benar-benar tidak ada hubungannya dengan kita berdua, kan?
Tapi ini tidak benar-benar sesuatu kita bisa dengan mudah menolak juga.
Tadi, kau bilang
ini benar-benar berbahaya, benar, Lao Hu?
Bagaimana jika begini, tambahkan uang
5000
bagaimana?
Jika begini, kalian berdua bisa turun pada stasiun berikutnya.
Aku tahu ini berbahaya dan hal ini benar-benar tidak ada hubungannya dengan kalian.
Aku akan pergi dengan kalian.
Tidakkah kau bilang kita tidak akan pergi? Mengapa kau merubah pikiran?
Apa yang kau pikirkan?
Ketika aku dengar mereka membicarakannya, aku menyadari ada masalah.
aku pikir setelah beberapa tahun terlewati,
Aku bisa menghadapi penderitaan dan kesakitan rekanku.
Tapi tidak, tidak ada jalan.
Lao Hu, mereka sudah sangat bahagia mengetahui kalau kau hidup dengan baik.
Aku mengerti konsepnya,
tapi aku merasa menyesal untuk mereka.
Setiap orang dari mereka punya alasan untuk hidup.
Tapi di akhirnya, aku yang beruntung dapat hidup.
Hidupku ditukar untuk kematian semua rekanku.
Aku bahkan tidak punya keberanian untuk pergi dan melihat mereka.
Aku tidak bisa lakukan, jadi aku pikir aku harus pergi
Aku mengerti,
JIka kau bilang pergi, maka aku juga pergi.
Tapi, gendut, dengarkan aku.
Hal ini tidak ada hubungan denganmu kau tidak harus pergi.
lao Hu, apa maksudmu/
Aku tidak bermaksud apa-apa. Terlalu berbahaya. AKu tidak bisa kau terlibat dengan ini.
- Kau meremehkan aku, ya? - Tentu tidak.
Aku tahu kau tidak takut apapun, tapi aku masih tidak bisa lepaskanmu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kita sudah di sini, tidak pedui berapa besar masalah yang akan dihadapi, kita akan lewati bersama.
Aku beritahu kau, di 70an kau pergi gabung dengan tentara.
Kau tau apa yang paling kutakutkan?
Aku takut atas mulainya perang dunia ketiga
ketika kau akan pergi ke medan tempur dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Di antara tahun-tahun, kita tidak berkomunikasi sebentar
Di gunung Niuxin, aku hampir tidak bisa tinggal di sana lagi.
79, kau pergi ke garis depan pertempuran, aku tidak bilang apa-apa dalam suratku kan?
Bukan karena aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Aku punya banyak hal yang mau kukatakan tapi tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku takut akan jadi tidak beruntung jika kukatakan, kau tidak akan bisa kembali.
Kau tidak tahu,
kapan kau dikeluarkan dari tentara, aku sangat senang.
Aku senang seperti ayahmu senang.
- Gendut. - Lao Hu.
Ketua Mao bilang
Untuk melawan dengan surga, lawan dengan bumi ada kesenangan tiada akhir.
Gletser Kunlun kecil tidak signifikan.
Aku katakan padamu Hu Bayi, jika mau meninggalkanku,
tidak ada jalan.
Gendut,
kau minta uang terlalu sedikit.
- Profesor Chen, hati-hati. Aku menunggu kemenanganmu. - Ayo. - Terima kasih, terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Hati-hati. - Baik, baik.
Selesaikan tugasmu, ya?
Sampai jumpa.
Kami pergi.
Hati-hati! Segera kembali!
Teruskan.
Gendut, biarkan semua orang istirahat.
Semuanya, kita istirahat di sini.
Rekan Ga Wa, menurutmu seberapa jauh
tempat ini dari gua es yang kita cari?
Profesor, jangan mencoba menonggakku.
Tiga jam lalu, kita melalui jangkauan patrolinya,
tapi instruktur mengatakan bahwa jalan yang kita ambil
dibangun oleh kehidupan generasi yang lebih tua demi membangun pusat rahasia.
Sekarang, itu tidak berguna.
Ga Wa.
Apa yang kau katakan? Kau tidak bisa sembarangan membicarakan soal pusat rahasia itu.
Rekan Gendut, jangan khawatir. Kami tidak akan mengatakan omong kosong.
Benar. Lagi pula itu bukan rahasia. Ditambah, Profesor Chen bukan orang luar.
Lalu, apa maksudmu kau juga tidak tahu
apakah gua esnya ada atau tidak, kan?
Jangan menyebutkanku.
Gendut adalah tentara lama di sini dan dia saja tidak tahu. Dia tidak pernah bepergian jauh sebelumnya.
Kita semua mengikuti Kak Hu.
[Melayani Orang-Orang.]
Apa ini adalah bekas rekan-rekanmu sebelumnya?
Perhatikan langkahmu.
Ini.
Lihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, ♫ ♫ tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku. ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫